COSTA DE KOCHI, INDIA
¿Cuánto falta para Kochi?
Una hora.
El motor se sobrecalentará si continuamos a máxima velocidad.
Aquí la Guardia Costera. Identifíquese. Cambio.
No te preocupes por la radio.
¡Identifíquese!
- A toda marcha. - ¿Desafiando a la Guardia Costera?
¡Vamos a toda velocidad, hijo de perra!
Salvo que quieras unirte a tu capitán.
Aumenta la velocidad, hijo de puta.
Hermano Asif, ¿qué haces?
Moosa, no te metas, sé lo que hago.
Hijo de perra.
Te dije que no era buena idea secuestrar el barco.
¡Cállate, Moosa!
Debimos habernos quedado unos días más en Laquedivas.
Hermano Asif, debimos haber esperado una oportunidad mejor.
Moosa, te lo digo por última vez. No te metas.
Yo soy el que manda.
Abu, ¿no eres ingeniero mecánico? ¿Puedes arreglar el motor?
Quitémoslos del medio.
¡Sorprendámoslos!
Hermano Asif, no es una buena idea, te lo aseguro.
Cállate, o juro por Dios que primero te mataré a ti.
¡Hijo de perra!
¿Qué carajo has hecho?
No quiero morir aquí.
Te mataré aquí.
Todos a bordo, salgan a cubierta. Arrojen las armas.
Repito, arrojen las armas.
Todos a bordo, salgan a cubierta.
Manos arriba. Repito, manos arriba.
HOMBRE DE FAMILIA
CAPÍTULO 1 HOMBRE DE FAMILIA
Sri, ¿tomaste tus tabletas? Las dejé sobre la mesa.
Sí, ya las tomé.
¿Pagaste la factura de electricidad? Enviaron un aviso de desconexión.
Fui ayer, pero estaba cerrado.
- No pongas excusas. - No lo es.
Hoy todo se hace por Internet.
Y una cosa más.
¿Puedes llevar a los niños a la escuela?
No puedo.
Srikant. Yo me ocupo de los niños todos los días, hago todo.
¿No puedes ayudarme un solo día?
Tengo una clase conjunta y ni siquiera me preparé.
Sri, por favor.
Por favor, Sri. Solo por hoy.
Dhriti, basta.
Mamá, no me gustan los idlis.
¡Pero siempre te gustaron!
Por eso hay sambhar, chutney, podi.
¿Qué más quieres con los idlis?
Mamá, ya no me gusta el ghee.
Lo único que los chicos quieren es comida chatarra.
Si no les das esa basura, no se sienten satisfechos.
¡Come y cállate!
¡No tengo hambre!
¿Pasarás hambre hasta la hora del almuerzo?
Hay gente que no tiene para comer, y la señorita se pone caprichosa.
¿Preparo un sándwich?
Los estás malcriando.
No soy malcriado. Me encanta el idli, Suchi.
Ya lo sé, cariño, eres un encanto.
Bien, me voy. Adiós.
- Adiós, Suchi. - Adiós, mamá.
Adiós, Suchi.
Come esto. Oye, empieza a comer.
- Papá. - ¿Sí?
No me gusta el queso.
Disculpe, Su Alteza. Cometí un error.
¿Quiere que vaya a comprar otra comida?
- Sí. - Quiero McDonald's.
Hace mucho calor. Encenderé el aire acondicionado.
¡Papá!
Es un día hermoso, ¿por qué necesitas el aire acondicionado?
Aprende a respirar el aire puro.
Papá, ¿cuándo compraremos un auto nuevo?
Cuando empieces a ganar dinero.
Dhriti. Hay todo un mundo más allá de tu teléfono.
Debes levantar la cabeza y verlo.
Siempre chatea con chicos.
Cállate, idiota.
¡Oye! ¿Qué es esa forma de hablar?
Al menos demuestra respeto por tu padre.
Papá.
Si trabajaras para una empresa de software, comprarías un auto nuevo.
¿Por qué quieres quedarte en tu empleo?
Porque si eres empleado público, no trabajas mucho.
- ¿No es así, papá? - ¿En serio?
Te envié una solicitud de amistad, ¿por qué no la aceptaste?
No eres mi amigo. Eres mi padre.
Tiene miedo, papá.
Si acepta tu solicitud de amistad,
sabrás de sus novios.
Hijo de perra.
¿Qué pasó?
Nada, viejo.
- ¿Qué dijiste? Dilo. - Nada, viejo.
¡Dilo, imbécil! ¿Qué pasa?
¿Por qué eres tan agresivo? Ya está.
Olvídalo. ¿No ves que hay niños en el auto?
Te dejaré ir por tus hijos.
Haz que tu padre entre en razón.
¡Idiota de mierda!
¿Por qué no le dijiste nada?
Sabía qué palabra ibas a gritar.
¿Por qué tienes miedo, papá?
¿La digo?
¡Oye, imbécil!
¡Carajo! Cierra la ventanilla.
- ¿Qué dijiste? - Nada.
¿Qué dijiste? ¡Detente!
¿Estás loco?
Si tu madre se entera de esto, te encerrará en un cuarto.
Y me culpará diciendo que yo te lo enseñé.
Ese es el límite, viejo.
Vas a una escuela muy elegante y eres muy mal hablado.
¿En qué te diferencias de ese motociclista?
¿Quieres ser como él cuando crezcas?
Cuando crezca, golpearé a todos en la cara.
Oye.
Las ventanillas están cerradas y no entra aire.
Y te disculpaste con ese fracasado.
¡Aunque fue su culpa!
Te aseguro
que el médico cometió un error y nos dio el bebé de otro.
Pobrecito, mi verdadero hermano debe estar siendo criado por otra familia.
Toma eso.
¿Qué hacen? ¿Qué pasa?
¡Basta, Atharv!
- Continúa. - Te voy a matar.
- Es suficiente. - Basta. Toma.
¿Puedo dejarlos en la puerta de la escuela?
No.
No es un auto tan feo.
No saben lo afortunados que son.
Yo pedaleaba cinco kilómetros para ir a la escuela a diario.
Sí, y la abuela atravesaba el río nadando.
Niños malagradecidos.
¡Carajo! ¡Ya voy! ¡Deja de molestar!
Llegas temprano.
Solo una hora tarde.
No jodas a una persona que ya está jodida.
Tuve que llevar a los niños a la escuela.
Sharma te regañará de lo lindo.
¿En serio?
Un segundo.
Está sonando.
Estás bien jodido.
Sí, señor.
Sí, señor. Hubo un accidente tremendo.
Yo no, señor.
Un taxista atropelló a un vendedor de sándwiches.
Qué puedo decir, señor, había mucha sangre.
El taxista no, señor, el vendedor de sándwiches.
Recién pude irme cuando llegó la ambulancia.
No, ya me fui. Estoy por subir.
Voy enseguida, señor. Bien.
Señor, ¿sobreviví en esta historia o no?
Depende del humor del jefe, viejo.
¿Se entrenó profesionalmente para inventar historias?
Se le ocurrió esa mientras estaba aquí parado.
Cásate y aprenderás a inventar muchas cosas.
Oye, guapo, ¿me das una moneda?
- Buenos días. ¿Todo bien? - Buenos días, señor.
Señor.
CÉLULA DE ANÁLISIS DE AMENAZA Y VIGILANCIA
Srikant, JK.
Otra vez llegan tarde a la reunión.
¿En serio? ¿Llegamos tarde?
Perdón.
Vayan arriba.
Estos tres intentaron cruzar la frontera por mar.
Secuestraron un barco pesquero y mataron al capitán.
Los atraparon en aguas indias, al sur de Kochi.
Fueron arrestados por la Guardia Costera.
"Moinuddin, alias Asif.
"Explosión de autobús en Trivandrum, bomba en el Tribunal Superior de Mysore".
Es sospechoso en ambos casos.
El barco estaba registrado en Laquedivas.
Suponemos que se escondieron unos días ahí.
¿Quiénes son los otros dos?
Son todos de Kerala.
Se quedan en aldeas vecinas, cerca de la de Asif.
Desaparecieron hace unos años.
Se sospecha que fueron a Siria y se unieron a ISIS.
Aunque no tienen antecedentes penales.
"Moosa Rehman de Kasaragod, 24 años.
"Instituto Tecnológico de Kanpur.
"Imtiaz Aboobacker".
Tenemos órdenes de Delhi de interrogarlos y recabar información de inteligencia.
Los tendremos bajo custodia durante una semana.
El equipo CIFS los entregará hoy.
Ambos deben ir a supervisar.
El equipo Fuerza Uno les dará apoyo táctico. ¿Entendido?
El vuelo de Kochi aterriza a las 2:00.
No paren a comer Vada pavs.
No, señor.
Señor, él es el fanático de los Vada pavs.
Yo simplemente lo acompaño.
Bien, señor.
Señor, quería preguntarle por el préstamo hipotecario.
Después lo hablamos.
Solo preguntaba, señor.
Le informé a RR. HH. que le dé prioridad a tu pedido.
Apenas tenga novedades, te avisaré.
Bien, señor. Gracias, señor.
Hoy empieza una analista que transfirieron de Inteligencia.
Uno de los dos debe capacitarla.
- Bien, señor. - Yo lo haré, señor.
- Bien, señor. Gracias, señor. - Señor.
La recluta.
Por eso estabas tan entusiasmado.
Qué vergüenza, Talpade. Es la nueva recluta.
No te pongas celoso, Tiwari. Te hace mal a la salud.
Bienvenida a la Célula de Análisis de Amenaza y Vigilancia.
Dependemos de la Agencia de Investigación, con Análisis y Fuerza Uno.
Nuestra tarea es predecir atentados antes de que sucedan.
Como verás, mantenemos un perfil muy bajo.
Vigilamos todo,
desde publicaciones en redes sociales hasta mensajes de chat, todo.
Malli.
El algoritmo filtra cualquier actividad sospechosa.
Cualquier cosa o cualquier persona que sea una posible amenaza terrorista.
La privacidad es un mito. Igual que la democracia.
Aunque hay algunas aplicaciones que no hemos podido rastrear.
Por ejemplo, Telegram.
Señor, ¿y la red oscura? La mayoría de las amenazas se encuentran ahí, ¿no?
Es correcto. Muy bien.
- ¿Tienes novio? - ¿Qué?
¿Tienes novio?
- Señor, ¿acaso es importante? - Muy importante.
Solo aquellos en quienes confiamos más que en nosotros mismos
deben saber de nuestro trabajo.
Claro, señor. El departamento ya me informó de esto.
- De seguro puedo... - Lo sé.
Quise decírtelo yo también.
- Claro, señor. - Llámame JK.
- Por supuesto, señor JK. - Solo JK.
Claro, JK.
Bien. ¿Vamos?
Después de usted, por favor.
¿Quieres una taza de té?
No, gracias.
Y él es el analista en jefe, Srikant Tiwari.
¿El famoso Srikant Tiwari?
¿Famoso? ¿Qué hice ahora?
Señor, oí mucho sobre usted.
Su trabajo en el campo es materia de estudio en la academia.
Es un placer conocerlo en persona, señor.
¿De dónde eres?
Soy Zoya, de Lucknow, señor.
Cómo extraño las atracciones de la gran ciudad de Lucknow.
La comida es deliciosa.
Soy Srikant Tiwari, de Benarés.
Es un placer conocerlo, señor.
¿Cómo terminaste aquí?
Simplemente sucedió, señor.
Trabajaba en ingeniería,
y un día me cuestioné qué estaba haciendo.
Entonces, cambié de carrera.
¿Y terminaste en Inteligencia?
Es una larga historia, señor. Se la contaré en otro momento.
Aprenderás mucho de él.
También tiene dos hijos adorables y una esposa hermosa.
- ¿Nos vamos? - Vamos.
- ¿Nos acompañas? - ¿Yo, señor?
Ven, aprenderás de un experto y un veterano. ¿Vamos?
TERMINAL GENERAL DE AVIACIÓN
- Srikant Tiwari. - Hola.
- JK Talpade. - Hola.
- Zoya.
Del Grupo de TASC.
Imran Pasha, Fuerza Uno.
¿Te asignaron a Mumbai?
Sí. Estaba en el NSG.
El vuelo está demorado. Esperen ahí.
Mi responsabilidad es entregarles a esos tres hombres.
No se metan, por favor.
Está bien.
¿Qué le pasa?
Olvídalo.
¿Quién se cree que es? ¿Rambo?
Ignóralo.
Dile que también somos agentes de campo. No vinimos a...
Sentémonos. Olvídalo.
Gracias.
¿Qué?
Idiota.
Espero que te guste con azúcar.
Sr. Srikant Tiwari, lo llamamos de la Escuela San Archer.
Es por su hija, Dhriti.
Sí, dígame.
- Su hija... - ¿Puedo hablar con él, por favor?
Papá, ¿puedes venir enseguida?
Pero ¿qué pasó?
Nada.
Esta gente está haciendo un escándalo por una tableta.
¿Una tableta? ¿Qué tableta?
Papá, es una tableta antiespasmódica.
¿Qué? ¿Por qué?
Papá. ¿Una tableta antiespasmódica?
Sí, claro.
No te preocupes, quédate tranquila. ¿Llamaste a tu madre?
Si la llamo, me gritará.
Pero no puedo irme del trabajo. Estoy ocupado.
No puedo irme simplemente porque me llamaste.
Entonces, ¿no vas a venir?
Ya te dije, cariño, es imposible que me vaya de aquí.
Tu mamá puede ocuparse bien de esto.
Haz una cosa: llámala, y ella...
Ella sabe de estas cosas.
Papá, esta gente está como loca. Quieren suspenderme.
¿Suspenderte?
No, imposible.
Deja de quejarte.
Apenas aterrice el vuelo, ahí estaré. ¿Entendido?
¿Haré todo el papeleo solo?
Ya empezaste.
Bebe tu café.
Dime la verdad.
No tomaste unas tabletas dudosas, ¿verdad?
Papá, me duele el estómago.
¿En serio? Bien, siéntate.
Yo me encargo, no te preocupes.
- Sr. Srikant. - Sí, señora.
Esta no es una escuela como cualquier otra.
En esta escuela, nos tomamos muy en serio la disciplina.
- Sí, señora. - Si no somos disciplinados,
¿cómo nos diferenciamos de los animales?
Sí, tiene toda la razón, hermana.
Somos muy estrictos en cuanto a las reglas.
No estamos hablando de un tema trivial, Sr. Srikant.
Lo lamento mucho, hermana.
Me fui de una reunión importante...
¿Qué es más importante que criar a su hija?
Ya llegaron.
Rayos.
Pescamos a su hija consumiendo esta tableta, Sr. Srikant.
¿Sabe qué es?
Lo siento, hermana.
Sí, es... Una tableta antiespasmódica.
Es lo que ella dice.
¿De veras sabe qué es? ¿Tiene la receta?
Entiendo su preocupación, hermana. Pero Dhriti no es esa clase de chica.
Es una chica muy buena. Y conozco a mi hija.
¿"Conozco a mi hija"?
Su hija viene a mi escuela cinco días a la semana.
¿Cuánto tiempo pasa con ella, Sr. Srikant?
Disculpe, hermana.
Es que mi colega, JK, tiene depresión clínica.
Se divorció hace seis meses.
Pero aún no lo acepta.
Es muy introvertido.
No se abre con mucha gente.
Por eso no para de llamarme,
y me temo que si no atiendo esta llamada,
tal vez se suicide.
Sí. ¿Qué decía, hermana?
Señor, no soy terrorista. Soy un simple ingeniero informático.
No he hecho nada.
Si mi mamá se entera, morirá del susto.
Por favor, déjeme ir, señor.
Cállate. No les ruegues a estos infieles.
¡Tú! Guarda silencio.
Sé lo que estás pensando.
¿Qué estamos haciendo? ¿Para qué tanto esfuerzo?
Cualquiera puede hacer este trabajo.
No estaba pensando eso.
Tienes razón. Este no es nuestro trabajo.
Fuerza Uno debía encargarse de esta operación de entrega.
Pero es importante que vengamos a supervisar.
La supervisión es crítica.
Hijo de perra.
Mierda.
Carajo. Escaparon.
Necesitamos refuerzos. Miren por ese lado.
Carajo.
Señor, se fueron hacia esa aldea.
Como es su primera infracción...
Y la compañera no tomó la tableta...
Esta vez no seré tan estricta con Dhriti.
Sr. Srikant, no me haga explicárselo otra vez...
¡LOS PRISIONEROS ESCAPARON!
Carajo.
¡Tengo que irme!
Ese muchacho, JK, está en la terraza de un edificio
y amenaza con suicidarse.
- Sr. Srikant, yo... - Hermana, por favor, ¡intente comprender!
Tengo que ir a detenerlo. Por favor.
¿Habla en serio? ¿Y su hija?
¡Tendré que suspenderla, Sr. Srikant!
Déjeme ir hoy. Mañana hablaremos de la suspensión.
¿Sí? Por favor, intente comprender.
Hoy tiene ganas de suspenderte.
¿Qué? ¡Pero ibas a ayudarme! ¿Qué hiciste?
No te preocupes. Mañana vendré y me encargaré de todo.
Y si tu madre pregunta,
dile que la directora estaba de mal humor
y me insultó.
No voy a mentirle.
¿Qué?
¿No vas a mentir?
¿Aunque yo miento diez veces al día por ti?
Espera a que tu mamá se entere de esto.
No sabes lo que te espera.
Volveré.
Deben estar por aquí escondidos.
Esos imbéciles tienen armas. No piensen, solo disparen.
- Bien, señor. - Dame tu arma.
Dispara a matar.
Bien, señor.
Sube. Rápido.
¡Adentro!
Suban.
Sí, señor.
Los vi. Van hacia la iglesia.
Hermano Asif, escúchame. ¿Qué haces?
Cállate, imbécil.
No quiero morir sin motivo.
Cállate, imbécil.
Déjame hablar con ellos, nos rendiremos.
¡Tómala! Intentan matarnos.
¡Tómala! O yo te mataré.
Salgamos de aquí.
¡Vete! ¡Rápido!
¡Hazte a un lado!
¿Lo ves?
Si puedes disparar, hazlo.
- ¡El famoso Srikant Tiwari! - Perdón, hermano.
Ese tal Pasha se volvió loco.
Los está matando a todos. Uno por uno. Ya mató a dos.
¿Cuánto tiempo más? Necesito refuerzos. Rápido.
Pasha.
¿Vas a masacrarlos a todos?
¡Los necesitamos vivos!
Si no los hubiéramos matado, ya estaríamos todos muertos.
Déjanos hacer nuestro trabajo.
Esta operación también es del TASC, no solo de Fuerza Uno.
Esos desgraciados mataron a mis hombres.
No por eso tienes que matarlos a todos.
¿A quién diablos interrogaremos?
Baja el arma.
Pero si ese imbécil hace un solo disparo,
¡entraré y le volaré los sesos yo mismo!
Los refuerzos van en camino, señor.
¿Cómo se llama?
No sé cuál es.
Moosa Rehman, señor.
Al que le dispararon primero es Aboobacker.
Y el segundo es Asif, su líder.
¡Moosa!
¡Moosa Rehman!
¿No te llamas así?
¡Sal con las manos arriba!
¿Entiendes hindi?
¡No hice nada! ¡Yo no empecé todo esto!
¡Escucha, Moosa, tus dos amigos están muertos!
Si quieres seguir con vida,
¡sal con las manos arriba!
¡No son mis amigos!
Yo no quería nada de esto.
¡Pero el imbécil de Asif nunca me hacía caso!
¡Solo soy un ingeniero informático!
Quería volver de Siria e ir a casa a ver a mi madre.
¡Solo quiero volver con mi madre!
Consigue información sobre su madre.
Quieres volver con tu madre, ¿verdad?
En ese caso, ¡no hay mucho que pensar!
¡Ríndete!
Te doy mi palabra, ¡te llevaré a ver a tu madre!
Maldito infiel, sé lo que me harán.
Apenas salga, me dispararán.
¡Igual que les dispararon a los otros dos!
Eso no pasará. ¡Te doy mi palabra!
¡No confío en ti!
Está bien, no confíes en mí.
Pero, escucha, ¡yo sí confío en ti!
Me acercaré desarmado.
¿Entendiste? Ya voy.
¿Estás loco o eres un maldito idiota?
Sé lo que hago.
¡No sabes! ¿Quieres ser el cordero del sacrificio?
Entonces, ¿qué hago?
Si no voy y le hablo con calma,
el imbécil detrás de ti le disparará en la cabeza.
Maldición, ¿y si él te mata a ti?
¿Por qué siempre eres tan pesimista?
Rézale al dios Ganesha por que nada me pase.
Ganesha bappa...
- Morya. -Morya.
Moosa, mira.
Dejé el arma.
Mira, no tengo nada en la mano.
¿Está bien?
¡Confío plenamente en ti y voy a entrar!
¡Esta gente cree que soy un imbécil por hacer esto!
Carajo.
¡No me mates por error!
¿Puedo entrar?
Ganesha bappa morya.
- Moosa... - ¡Cierra la puerta!
Carajo.
¡Soy el único que quiere sacarte de aquí con vida!
Moosa. Necesitas atención médica con urgencia.
¡Cállate!
Sé que no eres como los otros dos.
Sé que no eres un terrorista.
No hice nada.
Entiendo todo.
Pero mi mamá pensará...
La pobre pensará...
¿Cómo podré mirarla a la cara?
Morirá de vergüenza
cuando sepa que su hijo...
Moosa, estás sangrando mucho.
Si no actuamos rápido, podría pasarte algo grave, Moosa.
Hagamos esto, Moosa. Déjame llevarte al hospital.
- No des ni un paso más. - ¿Moosa?
No des ni un paso más.
¿Qué pensaste?
¿Que no entiendo lo que pasa? No des ni un paso más.
Está bien.
Por favor, Moosa.
Créeme, nadie entiende
tu dolor más que yo.
Estaba en Nagaland.
De repente, me avisaron que mi mamá estaba muy enferma.
Para cuando llegué a casa, ya la habían cremado.
No pude ver la cara de mi madre cuando murió, Moosa.
Mi madre,
que trabajó noche y día de empleada doméstica
para que su hijo pudiera estudiar y llegar a algo en la vida.
Pero su hijo no estuvo ahí cuando ella dio su último aliento.
No pasa un día en que no me arrepienta.
Moosa, a mí me importa mi país.
A ti, el yihad.
Pero una madre es una madre.
Y, para una madre, un hijo vivo es mejor que un hijo muerto.
Ven, Moosa.
¡Bajen las armas!
Bájenlas.
Dame una soda.
Una para mí también.
¿Cómo lo convenciste de que se entregara?
Con la vieja historia de mi madre.
¿Otra vez mataste a tu madre?
¿Qué podía hacer? El amor por una madre supera todo.
Creo que haré el funeral de mi mamá
en Ujjain.
Cuando tu madre se entere de que la matas día por medio,
¡ella organizará tu funeral!
¿Cómo están los dos?
Señor, Aboobacker está muerto y Asif está muy grave.
¿Qué tal tu primer día?
Como todo primer día.
De hecho, aprendió mucho hoy.
Por supuesto, señor.
Señor, estuvo increíble.
El modo en que manejó a Moosa Rehman fue...
- Gracias. - Disculpa.
Ahora debes encargarte de tu esposa.
Eso también es importante.
Sí, Suchi.
¿Cuándo vas a recoger a los niños de la escuela?
Ya llegué. Estoy en la puerta.
- ¿Qué puerta? - La puerta de la escuela.
Atharv, ¡aquí!
¡Dhriti! Veo a los niños.
Ya recogí a Dhriti y a Atharv.
Si tienes más hijos, dime cómo se llaman.
Desde mañana, los recogeré a ellos también.
¿Qué dices? ¿Vamos a tomar algo?
En casa se está gestando una guerra mundial.
Si habrá disparos, mejor bebe un trago y vete después.
Así tendrás puesto el chaleco antibalas.
EN ALGÚN LUGAR DE BALUCHISTÁN, PAKISTÁN
El mayor Sameer está llegando.
Faizan saab,
espero que no te falte nada.
Claro que no. Me han cuidado bien.
El general Ansari te envía saludos.
Wa'alaykum as-salaam.
Agradézcale de mi parte por su cálida hospitalidad.
Claro.
¿Cómo fue que los estadounidenses se enteraron de que no estoy en Siria?
Todo se sabe rápido, hermano Faizan.
La situación en Islamabad no es buena.
El primer ministro se esfuerza por impresionar a los estadounidenses.
Será bueno que no hagas nada ahora.
¿Eso qué significa?
No temas. Vinimos a protegerte.
Mientras estemos aquí, los estadounidenses no te encontrarán.
La CIA anunció una recompensa de medio millón de dólares por mi cabeza,
¿y me dice que no tenga miedo?
Yo...
Por favor, sírvete.
Ven, hablemos afuera.
El muyahidín que enviaste de Siria fue capturado en India.
¿Qué?
Por desgracia, la Guardia Costera interceptó su barco.
¿Es un mártir?
No. Ese es el problema.
¿Qué quiere de mí ahora?
Necesitamos un muyahidín más que ya está en India.
Tendrá que decirme cuál es la misión.
Es una misión ultrasecreta, hermano. Solo unos pocos saben de ella.
Entonces inclúyame en ese grupo, mayor saab.
A pesar de las repetidas provocaciones,
India nunca respondió al terrorismo de Pakistán con un ataque mayor.
También organizamos el atentado a su parlamento el 26/11,
pero el gobierno indio no reaccionó.
Ahora es momento de despertarlos.
Vamos a hacer algo que les hará hervir la sangre a los ciudadanos indios.
Será considerado un acto de guerra.
El gobierno indio se verá presionado a declararle la guerra a Pakistán.
Esta guerra nos permitirá dar un golpe de estado en Pakistán.
Llegó la hora de que Pakistán le demuestre al mundo su poderío.
Por eso hemos llamado esta misión
Misión Zulfiqar.
Maravilloso.
El nombre de la espada sagrada de combate.
¿Islamabad sabe de esto?
No.
Tengo todos los detalles de la misión.
Quienes vayan a concretarla,
solo conocen sus tareas específicas.
Hay un muchacho.
Está destinado a llevar adelante una enorme tarea,
pero es un poco indomable. Es un caballo desbocado.
En la jerga de inteligencia, es un lobo solitario.
Es apasionado en exceso.
También busca el yihad, fiel a su propio estilo.
En este momento, está preparando algo.
Podemos incorporarlo a esta misión. No se negará.
Faizan saab, en ese caso, es hora de enviarle un mensaje.
Talpade, mira esto.
Cuesta 1400 rupias por metro cuadrado.
¿Ves? También tiene gimnasio y piscina.
Otros edificios cobran 1600 rupias.
- Eso es bueno. - Es buen negocio, ¿no?
Es bueno.
No entiendo esta obsesión que tienes.
- ¿Por qué? - ¿Qué es eso de ser propietario?
Estamos en Mumbai.
¿Qué te dan aquí por una casa?
Una lata de sardinas.
Todos apretados como sardinas.
Es mucho más sensato alquilar, jefe.
Tu matemática no tiene sentido cuando de emociones se trata.
Un hombre debe tener algo propio.
Algo que Suchi y los niños puedan llamar hogar.
Suchi está ocupada con la casa.
Aunque quisiera, no puedo ayudarla y no puedo dejar de trabajar.
Si no puedo dejarle una casa a mis seres queridos, entonces...
Vamos, viejo. No hables de morir.
Es un hecho.
En nuestro trabajo, nunca se sabe cuándo nos tocará morir.
¿Cuánto tiempo más podré mentirle a Suchi
y decirle que solo archivo expedientes en la oficina?
¿Que no salgo a la calle y me arriesgo?
¿Sabes qué necesitas?
No hables de Bangkok.
Esta noche lanzaremos un ataque estratégico en Bangkok.
No me hables de Bangkok.
Entraremos de noche y saldremos en la mañana.
Completaremos la misión,
y el enemigo ni se dará cuenta de lo que sucedió.
Tiwari, te aseguro que necesitas esto.
¿Debo traicionar a Suchi?
Le daría el mismo consejo a ella.
Hasta lo disfrutaría.
¿Por qué solo los chicos deberían divertirse?
¿Por qué no?
Esa música vuelve loco a cualquiera.
Me asustaste.
Suspendieron a Dhriti de la escuela.
¿Qué?
¿Qué hacías con esas tabletas?
¿Te enviamos a la escuela para que hagas esas cosas?
Y la señorita se las daba a otras alumnas.
¿Qué?
- Creí que era un... - ¡Cállate!
No hables.
Tienes una respuesta para todo.
Te estás volviendo igual a tu padre. Una mentira tras otra.
Y tú.
La directora te estaba hablando, y tú te levantaste y te fuiste.
Tenía que irme enseguida.
¿Cómo puedes ser tan insensible, Sri?
¡No te interesa el futuro de tu hija!
Claro que me interesa su futuro.
De ser así, no te habrías ido de la reunión.
Era una emergencia, por eso tuve que irme.
¿Por qué todas las emergencias del mundo te suceden a ti?
Otra vez no. ¿Por qué no intentas entender?
Ayúdame a entender.
Muy bien, hazme entender, te escucho.
Un momento.
¿Ya empezó la guerra civil?
¿Funciona el chaleco antibalas?
- No, termina. - No, ya terminé.
Seguro debe ser JK. Es tu primera esposa.
No, me preguntó por un expediente importante.
Suchi, por favor. Escucha.
De no haber sido importante, me habría quedado con la directora
a conversar con ella todo el día.
Pero había una entrega de rutina en el aeropuerto, por eso...
De hecho... Escucha.
Había una reunión trimestral en la oficina.
Para colmo, vino el jefe desde Delhi.
Y, de repente, no paraban de llamarme
porque no encontraban un expediente para la reunión con él.
Tuve que dejar todo y salir corriendo.
Si no, ¿por qué me iría?
¿Qué dijiste del aeropuerto?
¿Qué dije?
¿Dije algo sobre un aeropuerto?
Estoy cansada, Sri.
Siempre te surge algo importante.
Deberías pensar en tu familia de vez en cuando.
Por favor, sí pienso en mi familia.
Mañana solucionarás el problema de Dhriti en la escuela.
Lo solucionaré. Lo prometo.
Espero que no hayas vuelto a trabajar en la calle.
Claro que no, Suchi.
Papá.
¿Puedes adivinar cuál es esta canción?
Estamos malgastando dinero en este monito.
Vamos, hijo, deja la flauta.
Desde mañana, no más clases de música.
Nosotros no te buscamos.
¡Viniste a esta mundo por accidente!
Baja el volumen.
¿Por qué haces tantos ruidos raros después de tantas clases?
¿Cómo te sientes ahora?
Lo sabes, ¿no?
Si quieres hablar de algo, puedes hablarlo con tu mamá.
Ya te dije que eres una chica grande.
Tu mamá debería ser tu mejor amiga.
Y conoces la primera regla entre mejores amigas.
Nada de secretos.
Dices ser "mejor amiga",
pero cuando quieres, de repente te conviertes en mamá.
¿Todavía no te dormiste? Cállate y duérmete.
Contaré hasta diez.
Las mejores amigas no se comportan así.
¡Oye!
¡Muchas gracias!
Me habría metido en problemas,
mi papá es muy estricto. ERES LA MEJOR.
Gracias por no delatarme con la directora.
¡Espero que hayas recuperado la pastilla!
ARVIND ¡Hola! ¿Qué estás haciendo?
SUCHI Estoy por irme a la cama.
ARVIND Mañana es mi último día. ¿Me extrañarás?
SUCHI Sabes que sí. :(
ARVIND ¿Por qué no vienes conmigo?
SUCHI ¡Sí, claro!
ARVIND Así no me extrañarías.
SUCHI ¡Buenas noches!
ARVIND ¡Buenas noches! Nos vemos mañana.
INSPIRADO POR HISTORIAS EN LOS DIARIOS